| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
viej
Inscrit le: 08 Avr 2005
Messages: 1006
Localisation: lorraine
|
 Posté le: Mer Juin 15, 2005 9:31 pm Sujet du message: village? |
 |
|
| Bonjour a tous ,je viens de trouver sur de vieux documents ces noms ,je les ecrit comme je les vois : SHOYZU ou A , derriere ily a ecrit pologne le 16/10/1891. Autre nom WOLA-ZORBIER LORKA ou ZORKA je n'ai rien trouvé sur Pilot alors si vous pouviez m'aider ce serait avec plaisir que j'accueillerai vos reponses. Pour ma part je pense que se sont les noms des villages ou une partie de mes ancetres est née
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Nicole
Inscrit le: 12 Jan 2005
Messages: 2112
Localisation: le gâtinais
|
| Posté le: Mer Juin 15, 2005 9:34 pm Sujet du message: |
|
|
ta question est interressante, car je voudrais savoir que veut dire le nom de Wola : village ? on le retrouve beaucoup
nicole
_________________
Si belle soit la vie, c'est une corrida !
Si belle soit la vie, c'est un joli combat !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Mer Juin 15, 2005 9:36 pm Sujet du message: |
|
|
Cześć Viej!
Est-ce que tu as la possibilité de scanner ces documents? 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Mer Juin 15, 2005 9:43 pm Sujet du message: |
|
|
| Nicole a écrit: | ta question est interressante, car je voudrais savoir que veut dire le nom de Wola : village ? on le retrouve beaucoup
nicole |
Wola en polonais = volonté
L'étymologie des noms qui comprennent ce nom remonte très long dans le passé. Au Moyen Àge, où tout et chacun appartenait à un souverain, on appellait WOLA des villages qui jouissaient de certaines libertés. Les noms dérivés sont Wólka et Wolica.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Nicole
Inscrit le: 12 Jan 2005
Messages: 2112
Localisation: le gâtinais
|
| Posté le: Mer Juin 15, 2005 9:51 pm Sujet du message: |
|
|
merci Andrzej 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
viej
Inscrit le: 08 Avr 2005
Messages: 1006
Localisation: lorraine
|
| Posté le: Sam Juin 18, 2005 9:14 am Sujet du message: |
|
|
| Pas de probleme andrezj je vais faire cela rapidement Salut
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Mar Juin 21, 2005 9:40 am Sujet du message: Re: village? |
|
|
| viej a écrit: | | Bonjour a tous ,je viens de trouver sur de vieux documents ces noms ,je les ecrit comme je les vois : SHOYZU ou A , derriere ily a ecrit pologne le 16/10/1891. |
Cześć!
J'admire toujours l'imagination des fonctionnaires étrangers qui transcrivent les noms polonais.
D'après l'acte de naissance que tu m'a envoyé ce SHOYZU c'est... Stawiszyn. 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
viej
Inscrit le: 08 Avr 2005
Messages: 1006
Localisation: lorraine
|
| Posté le: Ven Juin 24, 2005 10:17 am Sujet du message: |
|
|
Bien sur Andrzej je pense que tu as raison avoue quand meme que pour des recherches genealogiques ce n'est pas trop (logique  ) en tout cas pas facile
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Ven Juin 24, 2005 10:23 am Sujet du message: |
|
|
| viej a écrit: | | Bien sur Andrzej je pense que tu as raison avoue quand meme que pour des recherches genealogiques ce n'est pas trop (logique ) en tout cas pas facile |
J'ai entendu dire que facile (et impossible) ne sont pas des mots français...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Nicole
Inscrit le: 12 Jan 2005
Messages: 2112
Localisation: le gâtinais
|
| Posté le: Ven Juin 24, 2005 2:04 pm Sujet du message: |
|
|
tu as raison Andrzej, pour les français
rien d'impossible et tout est facile...
c'est ce qui se dit
amitiés - Nicole -
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
