| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
kapitan babok
Inscrit le: 04 Juin 2005
Messages: 75
Localisation: paris
|
 Posté le: Sam Juin 04, 2005 10:48 am Sujet du message: des expressions |
 |
|
salut c est mon premier message donc bonjour à tous! 
connaissez vous des expressions ou dictons en polonais (ou en francais) que vous appreciez particulièrement?
od koli brzuch boli
jezeli ulesz pokusie, bedziesz miec pokute
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
loruskrak1
Inscrit le: 26 Avr 2005
Messages: 51
Localisation: Nancy (54)
|
| Posté le: Sam Juin 04, 2005 11:21 am Sujet du message: |
|
|
Nie jednemu psu burek !
Jakby kuska nie skakala, to by nozki nie zlamala !
Skleroza nie boli, ale trzeba sie nachodzic ! (je le dis svt à ma mère!)
Loruskrak.
_________________
A co dalej ?
|
|
| Revenir en haut |
|
|
kapitan babok
Inscrit le: 04 Juin 2005
Messages: 75
Localisation: paris
|
| Posté le: Sam Juin 04, 2005 11:32 am Sujet du message: |
|
|
gdzie kucharek szesc, tam nie ma co jesc
nie ma tego zlego co by na dobre nie wyslo
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pSmak_pSatysfakcja
Inscrit le: 22 Mar 2005
Messages: 91
Localisation: POLSKAKrakow/LilleFRANCE
|
| Posté le: Lun Juin 06, 2005 8:49 am Sujet du message: |
|
|
To bedzie spoko jeżeli miału tłumaczeni
_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Lun Juin 06, 2005 9:21 am Sujet du message: |
|
|
Cześć!
Est-ce que vous m'autorizez à corriger l'orthographe de certains mots de vos expressions? 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pSmak_pSatysfakcja
Inscrit le: 22 Mar 2005
Messages: 91
Localisation: POLSKAKrakow/LilleFRANCE
|
| Posté le: Lun Juin 06, 2005 9:35 am Sujet du message: |
|
|
Ben si t sur kil y a des fautes ca serait sympa, et puis la traduction aussi stp.
a+
_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Lun Juin 06, 2005 11:10 am Sujet du message: Re: des expressions |
|
|
| kapitan babok a écrit: |
jezeli ulesz pokusie, bedziesz miec pokute |
Jeżeli ulegniesz pokusie, będziesz mieć pokutę.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Lun Juin 06, 2005 11:33 am Sujet du message: |
|
|
| loruskrak1 a écrit: | Nie jednemu psu burek !
Jakby kuska nie skakala, to by nozki nie zlamala !
Skleroza nie boli, ale trzeba sie nachodzic ! |
Niejednemu psu (na imię) Burek!
Jakby kózka nie skakała, to by nóżki nie złamała!
Skleroza nie boli, ale trzeba się nachodzić!
Faites attention!
Niejeden, niejedna (un seul mot et uniquement au singulier) peut jouer le rôle d'un adjectif, quand il accompagne un substantif, ou le rôle d'un substantif = kilku, kilka (quelques, plusieurs):
Niejeden raz przechodziłem obok tego sklepu. (Je suis passé devant ce magasin plusieurs fois)
Niejeden ją kochał. (Plusieurs l'ont aimée)
Mais, vous pouvez aussi l'écrire séparement, si vous soulignez qu'il s'agit de plusieurs personnes ou choses, et non pas d'une seule. Dans ce cas-là nie est la particule de négation et jeden - adjectif numéral
Nie jeden raz, nie dwa, przechodziłem obok tego sklepu. (Non pas une fois, non pas deux fois, je suis passé devant ce magasin)
Merci, Seb!!! 
Je ne sais pas si c'est claire?
Dernière édition par Andrzej le Lun Juin 06, 2005 1:40 pm; édité 2 fois |
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Lun Juin 06, 2005 11:34 am Sujet du message: |
|
|
| kapitan babok a écrit: | gdzie kucharek szesc, tam nie ma co jesc
nie ma tego zlego co by na dobre nie wyslo |
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść!
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Lun Juin 06, 2005 11:36 am Sujet du message: |
|
|
| Pour les traductions... à ce soir, à moins que quelqu'un d'autre ne les fasse plus tôt...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Lun Juin 06, 2005 1:33 pm Sujet du message: |
|
|
Quelques minutes de libre, et voici mes propositions de traduction. À vous de les rendre mieux en français!!!
Od Koli brzuch boli! = Coca Cola fait mal au ventre!
Jeżeli ulegniesz pokusie, będziesz mieć pokutę! = Si tu cède à une tentation, tu fera (infailliblement) pénitence!
Niejednemu psu na imię Burek! = Un seul chien ne s'appelle pas Burek! (plusieurs gens peuvent porter le même nom)
Gdyby kózka nie skakała, to by nóżki nie złamała! = Si le chevreau n'avait pas sautillé, la jambe n'aurait pas été cassée!
Skleroza nie boli, tylko trzeba się nachodzić = La sclérose ne fait pas mal, elle fait beaucoup marcher!
Gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść = Avec 6 cuisinières, on a rien à manger! (trop de spécialistes nuisent au travail).
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło! = Il n'y a pas de mal, qui ne mène finalement au bien!
Dernière édition par Andrzej le Mer Aoû 24, 2005 3:22 pm; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut |
|
|
nathalie
Inscrit le: 12 Fév 2005
Messages: 1296
|
| Posté le: Lun Juin 06, 2005 9:21 pm Sujet du message: |
|
|
| Pour le chien je dirai : il y a plus d'un âne qui s'appelle Martin...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
kapitan babok
Inscrit le: 04 Juin 2005
Messages: 75
Localisation: paris
|
| Posté le: Mer Juin 08, 2005 9:15 pm Sujet du message: |
|
|
| merci c est tres interessant toute ces reponses et corrections
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Remigio
Inscrit le: 26 Fév 2005
Messages: 250
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mer Aoû 24, 2005 2:52 pm Sujet du message: |
|
|
| Andrzej a écrit: |
Gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść = Avec 6 cuisinières, on a rien n'à manger! (trop de spécialistes nuisent au travail).
|
on a rien à manger.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Logan
Inscrit le: 09 Jan 2005
Messages: 615
Localisation: Paris/Marseille/Varsovie
|
| Posté le: Mer Aoû 24, 2005 3:01 pm Sujet du message: |
|
|
lol c pas bien de corriger le correcteur ^^
_________________
Qui ne tente rien n'a rien...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
