| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
Remigio
Inscrit le: 26 Fév 2005
Messages: 250
Localisation: Paris
|
 Posté le: Mer Aoû 24, 2005 3:03 pm Sujet du message: |
 |
|
| Andrzej a écrit: | Quelques minutes de libre, et voici mes propositions de traduction. À vous de les rendre mieux en français!!!
|
Je ne me serais pas permis sinon 
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Logan
Inscrit le: 09 Jan 2005
Messages: 615
Localisation: Paris/Marseille/Varsovie
|
| Posté le: Mer Aoû 24, 2005 3:03 pm Sujet du message: |
|
|
oui je sais je te taquine
_________________
Qui ne tente rien n'a rien...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Remigio
Inscrit le: 26 Fév 2005
Messages: 250
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mer Aoû 24, 2005 3:06 pm Sujet du message: |
|
|
d'ailleurs j'ai un doute...
"on a rien à manger" ou "on n'a rien à manger" ...
faut faire attention à la double négation
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Logan
Inscrit le: 09 Jan 2005
Messages: 615
Localisation: Paris/Marseille/Varsovie
|
| Posté le: Mer Aoû 24, 2005 3:08 pm Sujet du message: |
|
|
oui c'est bien on a rien n'a manger mais c'est un langage courant il serait plus courant de dire nous n'avons rien a manger
_________________
Qui ne tente rien n'a rien...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Mer Aoû 24, 2005 3:20 pm Sujet du message: |
|
|
| Logan a écrit: | | lol c pas bien de corriger le correcteur ^^ |
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Remigio
Inscrit le: 26 Fév 2005
Messages: 250
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mer Aoû 24, 2005 3:38 pm Sujet du message: |
|
|
| Logan a écrit: | | oui c'est bien on a rien n'a manger mais c'est un langage courant il serait plus courant de dire nous n'avons rien a manger |
non c'est surement pas "on a rien n'à manger"
si n' il y a il se trouve sur le verbe avoir "on n'a rien à manger"
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Logan
Inscrit le: 09 Jan 2005
Messages: 615
Localisation: Paris/Marseille/Varsovie
|
| Posté le: Mer Aoû 24, 2005 10:38 pm Sujet du message: |
|
|
oui euh je sort =>
_________________
Qui ne tente rien n'a rien...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
ania007
Inscrit le: 25 Aoû 2005
Messages: 1
Localisation: Bruxelles
|
| Posté le: Jeu Aoû 25, 2005 11:59 am Sujet du message: d'autres |
|
|
witam was!
étant nouvelle, je me présente, je m'appelle ania.
voici encore d'autres expressions:
Kto pod kim dolki kopie, ten sam w nie wpada.
Lepszy wrobel w garsci, niz golab na dachu.
j'aime bien ces deux là...
pozdrawiam! 
ania
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2224
|
| Posté le: Jeu Aoû 25, 2005 9:44 pm Sujet du message: Re: d'autres |
|
|
| ania007 a écrit: |
Kto pod kim dolki kopie, ten sam w nie wpada.
Lepszy wrobel w garsci, niz golab na dachu.
|
Je me permets de vous donner la version avec des caractères polonais, pour vous faciliter des recherches dans des dicos:
Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.
Lepszy wróbel w garści, niż gołąb na dachu.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
