qu'est-ce que ça veut dire?

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2909

en mot à mot :

1) finalement...
2) où le diable dit bonne nuit

Shocked

_________________

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )

Lidia · Inscrit le: 01 Oct 2005 Messages: 15 Localisation: Pologne

En encore deux autres expression polonaises qui ont la meme sinification que celles d'Andrzej:
"Gdzie kruki mają pętlę" ou bien "Gdzie wrony zawracają"

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Une nouvelle question:

Dans quelle circonstance on dit: Nie pójdziemy do wójta! Rolling Eyes

Stef · Inscrit le: 15 Fév 2005 Messages: 739

J'ai du mal à trouver le sens litteral de do wójta.

Cela vient il de wójt qui voudrait dire Maire du village ?

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Stef · Inscrit le: 15 Fév 2005 Messages: 739

Donc traduction littérale possible :

Nous n'irons pas chez le maire du village

Est ce lorsque l'on dit ça à propos de regrets ou de déceptions ?

Nicole · Posté le: Dim Jan 29, 2006 7:13 pm Sujet du message:

peut être à propos du mariage
"nous ne passerons pas devant le maire " ??? Wink

amitiés - Nicole -
_________________
Si belle soit la vie, c'est une corrida !
Si belle soit la vie, c'est un joli combat !

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2909

ou en règle générale, quand on ne veut pas officialiser quelquechose ?
_________________

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )

Zoé · Inscrit le: 29 Jan 2006 Messages: 76

pourkoi c toujour le mème ki pose les kestions ?

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2909

parce qu'il est sympa Smile

et qu'au travers de ses questions il nous fait connaitre son pays et ses coutumes de façon ludique ! Wink

mais ne te gène pas si tu veux t'y mettre , et si tu as des idées .....
_________________

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )

Marcus · Posté le: Mar Jan 31, 2006 9:03 am Sujet du message:

Quand on ne trouve pas la mairie ?
Quand la mariée préfère que tout se passe à l'église ?
Quand elle est partie avec le premier témoin ? (fonctionne aussi avec le second...)
_________________
Semper Fidelem

Zoé · Inscrit le: 29 Jan 2006 Messages: 76

Nicole · Posté le: Mer Fév 08, 2006 11:18 pm Sujet du message:

et la réponse ???? Wink

_________________
Si belle soit la vie, c'est une corrida !
Si belle soit la vie, c'est un joli combat !

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Nie pójdziemy do wójta = nous (les deux partis) allons régler nos engagements ou nos différends à l'amiable, sans faire recours à la Justice.

Cette expression date de l'époque lointaine où le maire de Varsovie (wójt) faisait justice au cas des conflits entre des bourgeois.

eveWLO · Inscrit le: 12 Mar 2005 Messages: 2909

c'est ce que j'avais pensé Wink

à l'amiable, sans officialiser Smile

_________________

Evelyne

info : WLODARCZYK, originaires de WISNICZ ( XXXX - jedrzejowski ) puis KOZIE POLE et PASEK, de MAKSYMOW ( lodzkie - radomszczanski )