| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
pSmak_pSatysfakcja
Inscrit le: 22 Mar 2005
Messages: 91
Localisation: POLSKAKrakow/LilleFRANCE
|
 Posté le: Mer Juin 08, 2005 2:29 pm Sujet du message: |
 |
|
minie c'est quoi?
Et stp si personne repond a la mienne, tu pourras en donner le sens car je ne suis pas exactement sur de moi.
a+
_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Mer Juin 08, 2005 2:38 pm Sujet du message: |
|
|
| pSmak_pSatysfakcja a écrit: | minie
|
 Nenni!
| Citation: | Et stp si personne repond a la mienne, tu pourras en donner le sens car je ne suis pas exactement sur de moi.
|
Attendons jusqu'au soir. Si personne ne répond...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pSmak_pSatysfakcja
Inscrit le: 22 Mar 2005
Messages: 91
Localisation: POLSKAKrakow/LilleFRANCE
|
| Posté le: Mer Juin 08, 2005 2:50 pm Sujet du message: |
|
|
deja dans mes essais de traduction j'ai un peu oublie le "Nie".
"Je ne te croise pas, comme amen dans une priere"
qui voudrait dire "ca fait longtemps qu'on s'est pas vu" ou "on ne se voit pas souvent"
Mieux?
_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Mer Juin 08, 2005 2:53 pm Sujet du message: |
|
|
Non plus... 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pSmak_pSatysfakcja
Inscrit le: 22 Mar 2005
Messages: 91
Localisation: POLSKAKrakow/LilleFRANCE
|
| Posté le: Mer Juin 08, 2005 3:04 pm Sujet du message: |
|
|
"Je ne te croise pas comme amen dans un priere"
Alors quand je te croise c'est pas banal, c'est pas rien.
Je vais l'avoir, je decolle pas tant que jle trouve pas lol
_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Mer Juin 08, 2005 5:50 pm Sujet du message: |
|
|
| pSmak_pSatysfakcja a écrit: |
Je vais l'avoir, je decolle pas tant que jle trouve pas lol |
Du courage, alors!  Continue!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pSmak_pSatysfakcja
Inscrit le: 22 Mar 2005
Messages: 91
Localisation: POLSKAKrakow/LilleFRANCE
|
| Posté le: Jeu Juin 09, 2005 8:45 am Sujet du message: |
|
|
Je vois pas vraiment je pensais que la derniere s'en approcher au moins.
Un indice?
_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Jeu Juin 09, 2005 8:49 am Sujet du message: |
|
|
| pSmak_pSatysfakcja a écrit: | Je vois pas vraiment je pensais que la derniere s'en approcher au moins.
Un indice? |
As-tu jamais entendu dire une prière sans entendre le mot Amen à la fin...?
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pSmak_pSatysfakcja
Inscrit le: 22 Mar 2005
Messages: 91
Localisation: POLSKAKrakow/LilleFRANCE
|
| Posté le: Jeu Juin 09, 2005 8:54 am Sujet du message: |
|
|
Bon c'est surtout ce verbe minie = mijąc
Mais je dirais "Tu ne peux pas t'en passer comme amen dans une priere"
Ou tu ne peux pas l'eviter.
_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Jeu Juin 09, 2005 9:56 am Sujet du message: |
|
|
| pSmak_pSatysfakcja a écrit: | Bon c'est surtout ce verbe minie = mijąc
Mais je dirais "Tu ne peux pas t'en passer comme amen dans une priere"
Ou tu ne peux pas l'eviter. |
Plutôt le deuxième: c'est inévitable comme Amen à la fin d'une prière. On emploie cette expression surtout pour "menacer" l'enfant qui a fait quelque chose de défendu, d'une punition reportée dans le temps.
Le verbe ominąć dans le context d'une punition = échapper
Nie ominie cię kara = Tu n'échapperas pas à la punition
Voici deux autres expressions synonimiques:
Masz to jak w banku! (dans la plupart des cas c'est une menace)
Będzie tak, jak dwa i dwa jest cztery! (employée dans tous les contextes).
Et voilà! 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Lun Juil 04, 2005 2:14 pm Sujet du message: |
|
|
À nouveau de jouer, surtout ceux qui disent ne pas avoir du temps pour s'adonner à l'apprentissage du polonais...
Qu'est-ce que ça veut dire: Paluszek i główka to szkolna wymówka?
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Mer Juil 13, 2005 9:49 pm Sujet du message: |
|
|
Ça fait plus d'une semaine et personne n'a essayé de trouver? 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pSmak_pSatysfakcja
Inscrit le: 22 Mar 2005
Messages: 91
Localisation: POLSKAKrakow/LilleFRANCE
|
| Posté le: Mar Juil 19, 2005 11:43 am Sujet du message: |
|
|
Les doigts et la tête c'est l'excuse scolaire!
a part ca je peux pas aller plus loin, ptet quand on dit qu'on a mal a la tete pour pas y aller?
_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Mar Juil 19, 2005 8:02 pm Sujet du message: |
|
|
| pSmak_pSatysfakcja a écrit: | Les doigts et la tête c'est l'excuse scolaire!
a part ca je peux pas aller plus loin, ptet quand on dit qu'on a mal a la tete pour pas y aller? |
Parfait!!!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Dim Oct 02, 2005 10:23 pm Sujet du message: |
|
|
Une nouvelle question, alors!
Qu'est-ce que ça veut dire:
1) Koniec końców...
2) Gdzie diabeł mówi dobranoc.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
