Les idiotismes de la langue polonaise ?

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

Je crois devoir dire Gorąco! Razz

Ce sont le plus souvent les enfants qui wiercą rodzicom dziurę w brzuchu, żeby im coś kupili! (qui emm... leurs parents pour qu'ils leur achètent quelque chose). L'expression polonaise n'est point vulgaire! C'est du polonais familier.

Nicole · Posté le: Mar Mai 10, 2005 8:51 pm Sujet du message:

mais quel rapport avec ventre ?
En France nous avons une expression
qui pourrait s'employer par exemple
pour des enfants ayant voulu une friandise
et qui ne pourraient pas la finir,
on dit :"avoir les yeux plus grands que le ventre"
cette expression est utilisée aussi dans
les affaires pour les" grands gamins" .... Laughing

amitiés - Nicole - Wink

Andrzej · Inscrit le: 21 Jan 2004 Messages: 2221

pSmak_pSatysfakcja · Posté le: Mar Mai 10, 2005 11:30 pm Sujet du message:

euh non, je ne pense pas qu'elle l'ai fait. En tout cas personnellement je connais pas.

J'aurais plutot cru que c'était parceque les enfants, pressent le ventre de leur maman pour leur demander qqch kils veulment. Enfin disons qu'ils la bousculent jusqu' a temps, qu'elle l'ecoute et cede par la meme occasion de temps en temps Wink

_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!