| |
| Accueil
|
Photos
|
Forum
|
Chat
|
Rechercher
|
Membres
|
S'enregistrer
|
Annuaire
|
Profil
|
Se connecter pour vérifier ses messages privés
|
Connexion
|
?? |
 |
Pologne : Géographie, Histoire,
Carte de Pologne,
Quiz, Littérature : Gombrowicz, Lem, Milosz, Mrozek,
Szymborska, Cinéma : Kieslowski, Polanski,
Pawlikowski, Géographie : Varsovie, Cracovie, Gdansk, Tarnow, Tatras, Torun, Mazurie, Histoire : 11 nov. 1918, 1939-44, Enigma,
1944 Soulèvement de Varsovie,
Auschwitz-Birkenau, 1981 Etat d'urgence, Société : Minorités nationales,
Immobilier, Femmes et travail,
Rawa Blues Festival,
Adresses polonaises France : Administration, Alimentation, Associations, Avocats, Culte, Culture et éducation, Médecins, Traducteurs, Belgique : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte, Suisse : Administration, Associations, Culture et éducation, Culte Annuaire des sites : Pologne, liens utiles, Villes, régions polonaises, Associations polonaises, Culture, médias polonais, Polonia dans le monde, Tourisme, hôtellerie,Rechercher un site, Ajouter un site |
|
|
|
|
|
|
|
| Auteur |
Message |
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
 Posté le: Sam Avr 30, 2005 10:35 pm Sujet du message: |
 |
|
Mets en marche ton imagination pendant le sommeil. Demain matin, la solution sera trouvé! 
Bonne nuit!
|
|
| Revenir en haut |
|
 |
Nicole
Inscrit le: 12 Jan 2005
Messages: 2112
Localisation: le gâtinais
|
| Posté le: Dim Mai 01, 2005 10:12 pm Sujet du message: |
|
|
la nuit porte conseil mais au matin
je n'ai pas trouvé la solution ! 
un idiotisme est une expresion impossible
à traduire d'une langue à une autre
et moi qui ne parle pas polonais
comment veux tu ? 
amitiés - Nicole -
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Dim Mai 01, 2005 10:40 pm Sujet du message: |
|
|
Je croyais qu'avec ces indices, ça aurait été plus facile...
Alors,...
Un ange, en principe, est gentil, d'accord? Mais la règle excule les anges qui sont nés en enfer, d'accord? Les petits enfants ont souvent la mine d'un petit ange, d'accord? Alors, on parle de aniołek z piekła rodem pour désigner un enfant à mine d'innocent et au fait tumultueux, malin, qui fait des dégâts...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Nicole
Inscrit le: 12 Jan 2005
Messages: 2112
Localisation: le gâtinais
|
| Posté le: Lun Mai 02, 2005 9:42 am Sujet du message: |
|
|
En quelque sorte
un bon petit diable !
ou mieux
un démon à visage d'ange !
bonne journée
amitiés - Nicole -
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Lucia
Inscrit le: 01 Mai 2005
Messages: 3
|
| Posté le: Mar Mai 10, 2005 2:40 am Sujet du message: |
|
|
Hehe, c'était interessant, suivre les indices - mais naturellement c'était bien que j'ai déjà la solution ici 
As-tu d'autres idiotismes?
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Mar Mai 10, 2005 9:45 am Sujet du message: |
|
|
Au suivant, alors!
Qu'est-ce que ça veut dire en polonais: wiercić komuś dziurę w brzuchu! 
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pSmak_pSatysfakcja
Inscrit le: 22 Mar 2005
Messages: 91
Localisation: POLSKAKrakow/LilleFRANCE
|
| Posté le: Mar Mai 10, 2005 1:04 pm Sujet du message: |
|
|
J'ai deux proposition.
Faire le girouette?
ou sinon
Etre faineant?
_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pSmak_pSatysfakcja
Inscrit le: 22 Mar 2005
Messages: 91
Localisation: POLSKAKrakow/LilleFRANCE
|
| Posté le: Mar Mai 10, 2005 1:08 pm Sujet du message: |
|
|
Sinon pour aider les autres un peu a chercher:
wiercić= creuser, presser
komuś= a quelqu'un
dziura= trou
brzuch= ventre
Donc ptet mettre la pression sur les epaules de qqn?
_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Mar Mai 10, 2005 1:29 pm Sujet du message: |
|
|
quelle symbolique trouver pour le trou dans le ventre ?
Est ce que l'expression correspond à celui à qui on fait le trou ou celui qui fait le trou
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Mar Mai 10, 2005 1:40 pm Sujet du message: |
|
|
| pSmak_pSatysfakcja a écrit: | J'ai deux proposition.
Faire le girouette?
ou sinon
Etre faineant? |
Froid pour les deux, je dirais même, glacial!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Mar Mai 10, 2005 1:42 pm Sujet du message: |
|
|
| pSmak_pSatysfakcja a écrit: |
Donc ptet mettre la pression sur les epaules de qqn? |
Tu peux expliquer un peu plus...
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Mar Mai 10, 2005 2:01 pm Sujet du message: |
|
|
Vu les commentaires, l'expression porte sur celui qui fait le trou
quelque chose comme "secouer la personne pour qu'elle se mette au travail "?
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Andrzej
Inscrit le: 21 Jan 2004
Messages: 2221
|
| Posté le: Mar Mai 10, 2005 2:10 pm Sujet du message: |
|
|
| Stef a écrit: | Vu les commentaires, l'expression porte sur celui qui fait le trou
quelque chose comme "secouer la personne pour qu'elle se mette au travail "? |
tiède... ciepło... ale nie gorąco! Cherchez encore!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pSmak_pSatysfakcja
Inscrit le: 22 Mar 2005
Messages: 91
Localisation: POLSKAKrakow/LilleFRANCE
|
| Posté le: Mar Mai 10, 2005 2:17 pm Sujet du message: |
|
|
Pousser qqn a faire qqchose?
Mais je vois pas l'expression en francais. Ou donner un coup de pied aux fesses pour faire remuer qqn?
_________________
Kiedy słyszę "Bigos", jestem głodny yak wilk
-_-
i Bigos domowy jest poza konkursem... Sprobuj!
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Stef
Inscrit le: 15 Fév 2005
Messages: 739
|
| Posté le: Mar Mai 10, 2005 2:25 pm Sujet du message: |
|
|
| Affamer la personne pour l'obliger à faire quelque chose ?
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|
|
